Influencia del Inglés en la República Dominicana

 https://drive.google.com/uc?export=view&id=1SbpMZEsUkNkOMHWJH31oelHe25TiXWKh











Al caminar por cualquier lugar de la República Dominicana es mu común escuchar palabras o frases adheridas a la jerga dominicana tales como El ‘drink’ ,  ‘okay’, etc., y otras ligeramente modificanas tales como ´{guachimán/whatchman en inglés, vigilante) o mezcladas tipo Spanglish, tal como ´dame un break´(dame un momento/ break: receso) y es que los dominicanos han impregnado algunas cosas del inglés a su idioma natal y a su misma jerga, unos sabiendo perfectamente el origen y significado de sichas palabras del lenguaje inglés o varias de ellas y otros que no tienen ni la mínima idea de qué significan en sí, pero al ser tan común en la propia jerga que las utilizan de forma genérica, teniendo una idea del significado por el cconstante uso de dichas palabras en situaciones particulares, pero sin saber que son palabras en inglés o derivadas del inglés.

 La Real Academia Española reconoce que: 

“Todos los idiomas se han enriquecido a lo largo de su historia con aportaciones léxicas procedentes de lenguas diversas. Los extranjerismos no son, pues, rechazables en sí mismos” 

 Entre aquellas palabras derivadas del inglés añadidas a la jerga dominicana se encuentran:

 - El ‘drink’ (palabra que en inglés significa bebida y/o tomar, beber; en la República Dominicana se refiere a algún tipo de bar)

 - Giveaway ( muy común en las redes sociales, dando referencia a ‘sorteo’/ en inglés proviene del phrasal verb Give Away, significa regalar) 

- Un ‘break’ (receso) 

- Guachimán (proviene de la palabra ‘whatchman’ que significa vigilante)

 -Okay (está bien) 

- Brother (hermano)

 - Ticket (boleto)

 - E-mail (correo electrónico)

- Peeling (limpieza facial)

 - Closet ( armario)

-Lonchera (proviene de ‘lunch’ que significa almuerzo)

 -Teipi (cinta pegate, en inglés ‘Tape’)

 - Pariguayo (party watcher/ persona que sólo va a las fiestas a mirar al rededor, la primera vez que se utilizó dicho término en una fiesta ‘I’m party watching’ en lugar de tomar o bailar, se relacionó con tonto)


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Inicios del Idioma Inglés en la República Dominicana

Imagen
  A nivel de enseñanza, el inglés tiene sus inicios en las escuelas de nivel de estudios básicos de la República Dominicana en los tiempos del trujillismo en la primera mitad del siglo XX (1955) con el dictador y presidente de la época, Rafael Leonidas Trujillo , cuyo propósito fue  «crear la más moderna entidad al servicio de la enseñanza de lenguas extranjeras para toda el área del Caribe» y así, para los años 60 se logró dicho objetivo, añadiendo el inglés como parte de la oferta curricular de estudios de las escuelas públicas del país.  Para el año 2012, según Education First , la República Dominicana estaba en el puesto 33 de 44 países con el nivel de inglés más bajo .  En la actualidad, el idioma inglés se sigue incorporado en las escuelas, tanto públicas como privadas, como parte de las asignaturas a cursar en cada grado de nivel básico y secundario. Pero muchos son los factores que hacen a los estudiantes salir con conocimientos nulos acerca del idioma, ent...
Leer más

Summer Work To Travel The World

Imagen
  ¿Qué es el Summer Work and Travel? El Summer Work and Travek USA (SWAT-USA) es un Programa que toma lugar en los Estados Unidos durante la temporada de verano de cada año, reuniendo en una misma localidad estudiantes universitarios de diferentes países tales como República Dominicana, Turquía, Rusia, Moldova, Rumania, Nigeria, China, Haití, Colombia y muchos más, que buscan desarrollarse mejor como personas y futuros profesionales, aprender cosas nuevas que les ayuden a mejorar su comportamiento ante la sociedad y la satisfacción de llevar a su país de origen todos los conocimientos adquiridos mediante una experiencia llena de nuevas responsabilidades, conocimientos y sana diversión. Cada año la Sección Consular de la Embajada de los Estados Unidos procesa miles de solicitudes de visa para estudiantes universitarios dominicanos que desean participar en el programa “Summer Work/Travel”. Este programa les permite conocer más sobre Estados Unidos y compartir su cultura e ideas. Agen...
Leer más

Director de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de la UASD hace investigación sobre la enseñanza del inglés en las escuelas públicas

Imagen
  Según la empresa de enseñanza del idioma inglés llamado Global Education First , la República Dominicana ha sido posicionada en el segundo lugar en cuanto a la enseñanza del Idioma Inglés en las escuelas públicas, siendo el primer lugar Argentina.  Esto demuestra un increíble ascenso a diferencia de la investigación del Global Education First realizada en el año 2012 en el cual la República Dominicana se posicionaba en el puesto número 33 de 44 existentes de Latinoamérica.  Sin embargo, el doctor Pedro Tavárez DaCosta , profesor de la Escuela de Idiomas de la Facultad de Humanidades de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) y Director de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de la UASD ha realizado una investigación titulada “Discrepancias entre los procesos de enseñanza y evaluación del inglés en el nivel medio”. Entre los resultados de dicha investigación se obtuvo que del 82% de la muestra tomada (docentes) solamente el 18% de los mi...
Leer más